Cyber X-files - Powered by Discuz! Board

標題: 《黑色的星期天》 [打印本頁]

作者: death 時間: 2002-7-15 01:35 AM 標題: 《黑色的星期天》

[這篇文章最後由death在 2002/10/21 12:54pm 編輯]

樂曲給人類帶來災難?
你認為音樂的力量有多大呢?
這文章或能給你新觀點.........
五十多年前，音樂史上曾發生過一宗著名的「國際音樂奇案」：人們因聽這首樂曲而自殺的事件接連不斷地發生。
當時某天，在比利時的某酒吧，人們正在一邊品著美酒，一邊聽音樂。當樂隊剛剛演奏完法國作曲家魯蘭斯．查理斯創作的《黑色的星期天》這首管弦樂曲時，就聽到一聲歇斯底里的大喊：「我實在受不了啦！」只見一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手槍朝自己太陽穴扣動扳機，「砰」的一聲就倒在血泊裡。
一名女警察對此案進行調查，但費盡九牛二虎之力，也查不出這青年為什麼要自殺。最後，她抱著僥倖心理買來一張那天樂隊演奏過的《黑色的星期天》這唱片，心想，也許從這裡可以找到一點破案的蛛絲馬跡。她把唱片放了一遍後，結果也自殺了。人們在她的辦公桌上發現她留給警察局長的遺言：「局長閣下，我受理的案件不用繼續偵查了，其兇手就是樂曲《黑色的星期天》。我在聽這首曲子時，也忍受不了它那悲傷旋律的刺激，只好謝絕人世了。」
無獨有偶。美國紐約市一位開朗活潑的女打字員與人閒聊時，聽說《黑色的星期天》如何使人傷感，便好奇地借了這首樂曲的唱片回家聽。第二天她沒有去上班，人們在她房間發現她已自殺身亡，唱機上正放著那張《黑色的星期天》的唱片。她在遺書中說：「我無法忍受它的旋律，這首曲子就是我的葬禮曲目。」
在華盛頓，有位剛成名的鋼琴演奏家應邀參加一個沙龍聚會，並為來賓演奏。席間一位來賓突然接到她母親車禍身亡的長途電話，因那天正好是星期天，便請鋼琴家為其母演奏
《黑色的星期天》以示哀悼。鋼琴家極不情願地彈了這首曲子，剛演奏完畢，便由於過度悲傷，導致心臟病發作而撲倒在鋼琴上，再也沒有起來。
在義大利米蘭，一個音樂家聽說了這些奇聞之後感到困惑不解，不相信《黑色的星期天》會造成如此嚴重的後果，便試著在自己客廳?用鋼琴彈奏了一遍，竟也死在鋼琴旁，並在
《黑色的星期天》的樂譜上寫下這樣的遺言：
「這樂曲的旋律太殘酷了，這不是人類所能忍受的曲子，毀掉它吧，不然會有更多的人因受刺激而喪命。」
《黑色的星期天》當時被人們稱為「魔鬼的邀請書」，至少有100人因聽了它而自殺，因而曾被查禁長達13年之久。關於作曲家本人創作曲子的動機，連精神分析家和心理學家也無法作出圓滿的解釋。
由於自殺的人越來越多，美、英、法、西班子等諸多國家的電臺便召開了一次特別會議，號召歐美各國聯合抵制《黑色的星期天》。
這首殺人的樂曲終於被銷毀了，作者也因為內疚而在臨終前懺悔道：「沒想到，這首樂曲給人類帶來了如此多的災難!!」

作者: death 時間: 2002-7-15 01:44 AM 標題: 《黑色的星期天》

有無人聽過呢首歌呀??

作者: black 時間: 2002-7-16 10:41 AM 標題: 《黑色的星期天》

這首歌有很多個version!

作者: operaghost 時間: 2002-7-16 11:44 AM 標題: 《黑色的星期天》

know where to download??

作者: operaghost 時間: 2002-7-17 02:52 PM 標題: 《黑色的星期天》

i want the origian version of the song......does any one has it now??
i wanna know why the melody can make a person go to suicide.....if this really happen, why people who analize it doesn't go to suicide????

作者: death 時間: 2002-7-17 03:19 PM 標題: 《黑色的星期天》

我未搵到origian version ,淨係知翻唱的人有哪些：
Billie Holliday, Louis Armstrong, Sammy Davis Jr., Elvis Costello, Stan Kenton, Ray Charles, Josephine Baker, Sinead O’Connor, Maurice Chevalier, Tom Jones , Mantovani, Lydia Lunch, Bjork, Sarah MacLachlan，Christian Death, Gitane Demone....
呢班人都無因為呢首歌而死........
所以我都唔明點解果d人會死,唔通個origian version 真係好gloomy,好sad.....定另有原因??

作者: operaghost 時間: 2002-7-17 04:11 PM 標題: 《黑色的星期天》

That's why i wanna download the original version of the song.....can anyone help me to search for it??
if u scare u can juz type me URL that link to the song and i will go and download it
i will very grateful if anyone can help me. Thanks a lot!!

作者: Penny1983 時間: 2002-7-17 07:23 PM 標題: 《黑色的星期天》

u go to http://student.thu.edu.tw/~s895112/3.htm.u can listen this song in there

作者: Penny1983 時間: 2002-7-17 07:37 PM 標題: 《黑色的星期天》

有冇原作ar?

作者: nok13579 時間: 2002-7-17 08:15 PM 標題: 《黑色的星期天》

我有呢隻歌,add我。
75533720

作者: operaghost 時間: 2002-7-17 08:25 PM 標題: 《黑色的星期天》

i got that one already.....however, i want to listen the original version that composed and played by a hungarian musician

作者: 飯飯 時間: 2002-7-18 12:56 AM 標題: 《黑色的星期天》

我聽過啦
聽的時候好驚
首歌真係好好好down
不過我係hk guys
唔係好聽得明d歌詞.....好彩
如果我係鬼佬.我可能唔係度同你chat呀!!

作者: operaghost 時間: 2002-7-18 01:02 AM 標題: 《黑色的星期天》

nok13579 can u send to my mailbox??
foonghh_83@yahoo.com.........coz my campus got firewall block it so can't establish direct connection for file transfering
thanks

作者: death 時間: 2002-7-18 01:10 AM 標題: 《黑色的星期天》

傳聞一些聽Gloomy Sunday自殺的案例還有一些音樂分析師的研究，他們把Gloomy Sunday倒過來放、改慢放、加快放、去人聲放、甚至是用測高、低超音波的機器來放就是找不出個所以然.....於是分析師就把這一些Sample放到網路上去用來否定這個謠言。過了數個月後，音源分析室接到了一封沒有寄件地址的信：信的內容是一個老婦人寫的，她跟音源分析師約了個時間要到分析室去參與分析過程。
分析當天....老婦人在聽到倒著放的Gloomy
Sunday時突然臉色蒼白，暈倒在地。
次日起來時，老婦人大喊了一句"Gulada
Kanazjone"就斷氣了...這一句話被當地的語言學家解讀，Gulada Kanazjone被發現於祕魯某處的石碑上，科學家認為此為當地原住民所信的神祉。
當地女巫則說
Gulada
Kanazjone是古文的"魔鬼的福音"==Devil Gospel

作者: operaghost 時間: 2002-7-18 01:30 AM 標題: 《黑色的星期天》

Devil Gospel......how he manage to get this song leh?? is that a coincide or what?

作者: salu 時間: 2002-7-18 03:08 AM 標題: 《黑色的星期天》

hmmm..............i believe it brings different magic

作者: coolblood 時間: 2002-7-18 03:10 AM 標題: 《黑色的星期天》

有無original song 既url 呀,我有番唱版,,,,,係凌晨3 點幾聽已經感覺好強烈,,,,,,我覺得origianl 版我會,,,,,,,,,,,,,,唔知點,,,
聽第一次最好係一個人係夜晚聽,如果唔係,,,,你第一個feel 太輕鬆,,,,之後就無左個feel 架啦,,
最好dup 低頭,,,,將眼既焦點分散係一個位置,聽個時,,,你就會感覺到種feel,,,,,,我講真的,

作者: uma 時間: 2002-7-21 01:32 PM 標題: 《黑色的星期天》

音波和人體因該也有一定的影響吧~~

作者: Penny1983 時間: 2002-7-21 10:56 PM 標題: 《黑色的星期天》

其實可能D人聽唔慣黑暗化既音樂...

作者: pltt2227 時間: 2002-7-22 01:31 AM 標題: 《黑色的星期天》

其實我想問邊個係原唱呀?係咪Arite Shaw呀?定係其他人呢?可唔可以講個名我知呢?Thanks a lot!!! :em08:

作者: kasome 時間: 2002-7-22 01:52 AM 標題: 《黑色的星期天》

我聽過了，曲調真的滿悲傷的，心情不好的人別聽

作者: pltt2227 時間: 2002-7-22 02:08 AM 標題: 《黑色的星期天》

我已經知道唔係Artie Shaw啦!

作者: pltt2227 時間: 2002-7-22 02:27 AM 標題: 《黑色的星期天》

我搵到Gloomy Sunday嘅歌詞,我唔知你咃有冇,但係我唔敢post喺度,麻煩大家俾少少意見啦!

作者: Penny1983 時間: 2002-7-23 11:44 PM 標題: 《黑色的星期天》

[這篇文章最後由Penny1983在 2002/07/23 11:46pm 編輯]

好ar.......post 出黎la.
thankyou very much.

作者: nok13579 時間: 2002-7-24 03:42 PM 標題: 《黑色的星期天》

我有首mp3 tim~

作者: operaghost 時間: 2002-7-24 05:24 PM 標題: 《黑色的星期天》

有都冇用啦......都唔係原版來嘅.......
我唔要翻唱版......
我要原唱版...........

作者: pltt2227 時間: 2002-7-24 11:50 PM 標題: 《黑色的星期天》

"Gloomy Sunday"
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream,
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
呢啲就係"Gloomy Sunday"嘅歌詞,有望大家唔好太投入呀吓!!! :em17:

作者: Penny1983 時間: 2002-7-24 11:56 PM 標題: 《黑色的星期天》

Oh.thanks.i have saw it before

作者: weydjo6 時間: 2002-7-30 02:29 PM 標題: 《黑色的星期天》

有沒有聽了這首歌之後還生還的人呢？

作者: Penny1983 時間: 2002-7-30 11:56 PM 標題: 《黑色的星期天》

原創o固首就唔知.

作者: Pluto 時間: 2002-7-31 03:22 PM 標題: 《黑色的星期天》

o的音好恐怖呀!

作者: Amnesiac 時間: 2002-8-3 12:59 AM 標題: 《黑色的星期天》

呢首歌影響人的是音頻嗎?
聽講音頻可以影響大腦...........

作者: iorl 時間: 2002-8-6 08:41 AM 標題: 《黑色的星期天》

好像有聽過..蠻詭異ㄉ..

作者: ho1230 時間: 2002-8-14 02:32 PM 標題: 《黑色的星期天》

唔知這首是否original version 呢?
http://tw.heibai.net/download/show.php?id=2343&down=1
"Gloomy Sunday"
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream,
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

作者: coolblood 時間: 2002-8-14 11:37 PM 標題: 《黑色的星期天》

我100%肯定,,gloomy sunday 唔係原作,,,,,我之前為左搵首原作,,搵左好多網址,
呢首歌原本係匈牙利文,,,,gloomy sunday 係比人作出黎架ja,,,,,歌詞都係作,,原本既歌詞唔係gloomy sunday,,因為用同一隻曲既歌,,,有起碼十首唔同既歌名同歌詞,,(因為我睇過一個網,list 哂所有,,用呢首匈牙利曲作出黎既歌,,,,,),gloomy sunday 咁出名,因為佢係比人譯個首匈牙利文既原作譯得最好,,,,所以,變左gloomy sunday,,,,
所以,要搵原作,,一定要搵匈牙利文,,不過我唔識睇,so ,我搵唔到,,,我只係話你知,,所有英文版既都係翻作既,,

作者: 116872058 時間: 2002-8-15 03:56 AM 標題: 《黑色的星期天》

我知邊度有得下載，我有中文歌詞，都幾恐怖下，我都開左黎聽，不過都係跳下咁黎聽，聽多一陣就delete左，你地講到咁我有d驚~~><

作者: coolblood 時間: 2002-8-15 06:44 AM 標題: 《黑色的星期天》

匈牙利文個版本有得下載定係英文版??

作者: airkhccy 時間: 2002-8-16 10:29 PM 標題: 《黑色的星期天》

POST個中文歌詞o來睇下啦

作者: kjh 時間: 2002-8-18 10:19 AM 標題: 《黑色的星期天》

這首歌不錯聽阿~~
不會很恐怖耶~~~
應該是心理問題吧~~~

作者: cyanite 時間: 2002-8-19 08:52 PM 標題: 《黑色的星期天》

i just heard the version of Bjorks.......
but not really that strong bor...

作者: 小雯 時間: 2002-8-26 07:36 PM 標題: 《黑色的星期天》

<<<<我有中文歌詞 post出黎啦^^

作者: 章魚城 時間: 2002-8-30 12:54 AM 標題: 《黑色的星期天》

我好想睇下個中文歌詞呀.....
唔該搵人POST出黎好嗎

作者: diablo 時間: 2002-8-30 09:11 PM 標題: 《黑色的星期天》

這東西之前在opa 看過了,
好像很恐怖@@

作者: ◥Comil◣ 時間: 2002-8-31 12:21 PM 標題: 《黑色的星期天》

我都想睇?中文歌詞............
我聽過好多翻唱版............想試?聽原版呀.......不過我諗都無嘜人會有真正 ge 原版喇......

作者: qzwi 時間: 2002-9-1 09:40 PM 標題: 《黑色的星期天》

可以給人心情生理上的改變
輕快的音樂可以改變警張的氣份
在看電視時我想都會因為音樂的不同
改變了你的氣份呢?

作者: LENE 時間: 2002-9-14 06:25 PM 標題: 《黑色的星期天》

想聽聽看,有人知道作著是誰嗎??

作者: Penny1983 時間: 2002-9-15 05:23 AM 標題: 《黑色的星期天》

下面引用由ho在 2002/09/02 06:04pm 發表的內容：
中文歌詞??hu? where to download??

nowhere have about it

作者: shf020273 時間: 2002-9-22 03:14 PM 標題: 《黑色的星期天》

这首歌我听过N遍了，除了曲子有点悲伤外也没什么！

作者: 無忌王子 時間: 2002-9-23 10:27 PM 標題: 《黑色的星期天》

...........................幾好聽呀........
尤其係個結他0個part呀!!
正!!^^ :em04:

作者: 阿順 時間: 2002-9-23 11:03 PM 標題: 《黑色的星期天》

呢首野~好似話有人聽完自殺

作者: 冇毛滴 時間: 2002-9-26 11:20 AM 標題: 《黑色的星期天》

我想聽下...
有冇地方download????

作者: 神行客 時間: 2002-9-27 01:10 AM 標題: 《黑色的星期天》

我想搵原作呢

作者: dragonheart 時間: 2002-9-27 12:21 PM 標題: 《黑色的星期天》

[這篇文章最後由dragonheart在 2002/09/27 12:26pm 編輯]

gloomy sunday中文翻譯版
絕望的星期天
我的時間在沉睡
親愛的，我生活在無數暗影中
白色的小花將不再能喚醒你
黑色的悲傷轎車上載著你
天使們將不會回顧到你
他們是不是憤怒了因為我想加入你
絕望的星期天
星期天是絕望的
和暗影一起我將它結束
我的心臟和我都相信這是它的終結
很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的
我知道讓他們不哭泣
讓他們知道我很高興離開
死亡不是夢
因為我在死亡中愛撫著你
在我靈魂最後的呼吸中我祝福你
絕望的星期天
夢中
我不只是在夢中
我醒來並且尋找你
我的心臟陷入深深的睡眠
親愛的
心上人我希望我的夢不會讓你苦惱
我的心臟告訴你我有多麼想你
絕望的星期天

作者: redeye 時間: 2002-9-29 02:40 PM 標題: 《黑色的星期天》

you will die after you listen the song........
i heard this news before

作者: sos 時間: 2002-9-30 03:05 PM 標題: 《黑色的星期天》

超自然大型現實導體音波

作者: 畫 時間: 2002-10-2 06:28 PM 標題: 《黑色的星期天》

首歌都冇乜野r...
好想聽吓原作係咪真係咁恐怖 :em17:

作者: ryan5k2000 時間: 2002-10-4 01:46 AM 標題: 《黑色的星期天》

Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream,
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

作者: surfing 時間: 2002-10-4 09:42 PM 標題: 《黑色的星期天》

...我係第2度睇到話係德文.....
不過我唸同匈牙利差唔多......佢地曾經都係一個國家.......

作者: 黑暗天使 時間: 2002-10-5 07:35 PM 標題: 《黑色的星期天》

這首歌聽過了，雖然有點悲傷，但還不至於到自殺的地步

作者: 雞翼 時間: 2002-10-9 08:24 PM 標題: 《黑色的星期天》

我認為原作作者寫呢首歌時的心情應該係生冇可戀,惑者透過一種特別媒介替"某某"傳遞一種可怕的訊息~_~

作者: 雞翼 時間: 2002-10-9 08:25 PM 標題: 《黑色的星期天》

隻歌d歌詞都好似圍繞住自殺舨講既

作者: 雞翼 時間: 2002-10-9 08:26 PM 標題: 《黑色的星期天》

睇完呢篇文章之後,我的心也寒了一寒.......作者所要傳達的訊息可以如似哀怨

作者: Monkey 時間: 2002-10-11 02:30 AM 標題: 《黑色的星期天》

樂曲好呀~

作者: tam 時間: 2002-10-16 02:30 AM 標題: 《黑色的星期天》

i really want to listen orginal version

作者: ryan5k2000 時間: 2002-10-17 01:46 AM 標題: 《黑色的星期天》

仲未搵到本來個首呀

作者: mummy 時間: 2002-10-20 05:34 PM 標題: 《黑色的星期天》

the melody is quite gd at the front part

作者: 德神 時間: 2002-10-25 11:58 PM 標題: 《黑色的星期天》

但係我相信應該有original version,如果無的話,咁d人點翻唱呢?
同埋究竟係好多人聽完自殺,定係所有聽過?人都會死?

作者: 畫 時間: 2002-10-26 11:35 PM 標題: 《黑色的星期天》

如果聽過既人都死左,咁首歌都流傳唔到落黎la....應該係好多人聽完自殺多

作者: 德神 時間: 2002-10-28 01:27 AM 標題: 《黑色的星期天》

咁又係,咁我都想聽一聽個orginal version,想聽下點解only 係original version至會令人忍受不了,但係咁多翻唱?又會無事
同埋我地而家聽到ge翻唱,係咪跟番original version個音調ga?

作者: tam 時間: 2002-10-31 04:17 AM 標題: 《黑色的星期天》

下面引用由60hz在 2002/10/28 11:41am 發表的內容：
嗯、寄給我老闆聽

do u hate your boss ? do u want your boss to die after lisyening?

作者: 德神 時間: 2002-10-31 10:28 PM 標題: 《黑色的星期天》

但係要寄首歌ge正本至得ga

作者: Alastor 時間: 2002-11-1 11:30 AM 標題: 《黑色的星期天》

send俾我: t_l_e_l_d@hotmail.com

作者: 德神 時間: 2002-11-1 07:58 PM 標題: 《黑色的星期天》

我都想要original version a,但係搵唔到

作者: tsubasa1983 時間: 2002-11-12 02:09 AM 標題: 《黑色的星期天》

我想聽，但係又唔夠膽聽

作者: tsubasa1983 時間: 2002-11-12 02:30 AM 標題: 《黑色的星期天》

黑色星期天的原名係Szomorú vasárnap
有原歌歌名我諗會容易D搵到呱！

作者: tsubasa1983 時間: 2002-11-12 02:56 AM 標題: 《黑色的星期天》

我係匈牙利D網頁度搵到黑色星期天 Szomorú vasárnap的歌譜
你地自己睇，又或者有人識得彈琴可以彈下。
http://ice.prohosting.com/yhg/note.jpg

作者: tsubasa1983 時間: 2002-11-12 01:43 PM 標題: 《黑色的星期天》

縮細左上傳比大家睇
之前個網頁DOWN左

作者: tsubasa1983 時間: 2002-11-12 01:45 PM 標題: 《黑色的星期天》

點樣可以上傳比大家睇

作者: tsubasa1983 時間: 2002-11-12 03:04 PM 標題: 《黑色的星期天》

[這篇文章最後由tsubasa1983在 2002/11/12 06:55pm 編輯]

我已經找到原唱同歌詞和歌譜

作者: 德神 時間: 2002-11-12 07:58 PM 標題: 《黑色的星期天》

thanks,但係我唔識彈琴喎,咁點聽a

作者: Meko蜜桃水 時間: 2003-4-7 10:39 PM 標題: 《黑色的星期天》

i've listen that song~
but i haven't died...
^^
lucky!!!
我覺得o個首歌令人個心好痕!!!文字

作者: hoyin426 時間: 2003-6-17 09:19 AM 標題: 《黑色的星期天》

我想聽下.......

作者: tracycat 時間: 2003-6-19 12:01 AM 標題: 《黑色的星期天》

首歌帶出悲傷的感覺

作者: 0205531 時間: 2003-6-21 02:45 AM 標題: 《黑色的星期天》

what's the english name of the song?

作者: 小橋健太 時間: 2003-6-21 03:02 AM 標題: 《黑色的星期天》

這首歌我有聽過~
可能我聽不是原唱的吧...聽完沒發生什麼事~~

作者: 妙妙 時間: 2003-7-6 11:33 PM 標題: 《黑色的星期天》

我聽的不是原唱 , 原先見人講得好恐怖 , 但聽後也沒甚麼異狀 ,
只是覺得為何星期天就代表黑色呢??

作者: Kaiserin 時間: 2003-7-8 03:59 PM 標題: 《黑色的星期天》

Oh, I am down loading the original one (Szomorú vasárnap) from Winmxp, hope I won't die after listeing to that!

作者: 松本秀人 時間: 2003-7-9 06:11 PM 標題: 《黑色的星期天》

我聽過啦~~~~高使次有下載~

作者: cyborg 時間: 2003-7-9 07:34 PM 標題: 《黑色的星期天》

[這篇文章最後由cyborg在 2003/07/09 07:35pm 編輯]

我聽左原唱版,都有d心寒,不過都幾好聽
不過首歌是在50年前的,那時應沒有cd,只有黑膠,如果是黑膠碟的話,如果做到mp3給大家在網上download????而且這隻歌查禁長達13年之久,13年之後都應該好少人有這隻碟,更不要說有人現在錄左,仲做成mp3,所以我覺得網上download的《黑色的星期天》不是original sound

作者: 薇薇笑 時間: 2003-7-10 05:29 PM 標題: 《黑色的星期天》

i want da 琴普！
and any1 heard tat song or got tat song
can plz add me~!!
287877745~!
thnx

作者: cyborg 時間: 2003-7-10 06:09 PM 標題: 《黑色的星期天》

下面引用由dragonheart在 2002/09/27 12:21pm 發表的內容： gloomy sunday中文翻譯版絕望的星期天我的時間在沉睡親愛的，我生活在無數暗影中 ...

歌詞中的dear不一定是表示"親愛的"也有其他的意思,如: <<感嘆詞>> (表示驚訝, 失望) 哎呀! oh, dear 哎呀! dear me 我的老天啊! <<副詞>> dear.ly <<名詞>> dear.ness dear <<形容詞>> 嚴重的; 悲傷的; 難過的 our dearest need 我們最迫切的需要

作者: cyborg 時間: 2003-7-10 06:23 PM 標題: 《黑色的星期天》

[這篇文章最後由cyborg在 2003/07/10 07:04pm 編輯]

柏林：一個年輕人要求樂團演奏『憂鬱的星期天』，那天晚上他回到家後，抱怨過旋律不斷縈繞在他腦中，隨即以一把左輪手槍結束自己的生命。

柏林：距離樂團事件後一星期，一個女店員在她的公寓內上吊自殺，警方在那死去女孩的臥房內找到『憂鬱的星期天』的散頁樂譜。

羅馬：一個乞丐哼唱著『憂鬱的星期天』，被某報童聽見了後，他停下腳踏車，走過去把身上所有的錢給了乞丐，然後從附近的橋上跳下去自殺。

倫敦：一名婦女被鄰居發現陳屍家中，死因是服用過量巴必妥酸鹽﹝某種鎮靜劑﹞，而鄰居發現的原因是音量被放到最大、不斷重複播放的『憂鬱的星期天』。

紐約：某名已逾八十歲的老翁，一邊唱著那宛如慟哭般的旋律，一邊從自家公寓的七樓窗口縱身跳下。

紐約：一位年輕貌美的女打字員開煤氣自殺之後，她的遺書中指定『憂鬱的星期天』作為她葬禮上的告別音樂。

紐約：投水自盡的十四歲小女孩手中被發現緊握著『自殺歌曲』的樂譜拷貝。
　
族繁不及備載...

作者: cyborg 時間: 2003-7-10 06:25 PM 標題: 《黑色的星期天》

演出者專輯名稱錄製年代
Artie Shaw Don't Fall Asleep 1940
Billie Holiday Gloomy Sunday 1941
Elvis Costello & the Attractions Trust 1981
The Associates Sulk 1982
Peter Wolf Lights Out 1985
Christian Death Atrocities 1986
Marianne Faithfull A Perfect Stranger 1987
Serge Gainsbourg You're Under Arrest 1987
Diamanda Galás The Singer 1992
Sinéad O'Connor Am I Not Your Girl 1992
Gitane Demone With Love And Dementia 1995
Sarah McLachlan Rarities, B-Sides & Other Stuff 1996
Lil Darling Hot Club All That Swing 1997
Satan's Sadists Sympathetic Majesties Request 1998
Björk Stormy Weather 1999
Lydia Lunch The Blair Witch Project 1999
Heather Nova Gloomy Sunday 1999
The Smithereens God Save The Smithereens 1999
Sarah Brightman La Luna 2000
Kronos Quartet Kronos Caravan 2000

作者: cyborg 時間: 2003-7-10 06:28 PM 標題: 《黑色的星期天》

[這篇文章最後由cyborg在 2003/07/10 07:04pm 編輯]

原作者Rezsô Seress
Rezsô Seress，生於1899年匈牙利。Seress是個自學的鋼琴家，他立志在巴黎成為一個出名作曲家，然而天不從人願，幸運之神似乎一直都沒有眷顧他。當然這也因為他鋼琴彈的實在不怎樣。Seress雖然堅持著自己的理想，但是他的未婚妻與他意見相左，終於在某一個下午，兩人發生了齟語，他的未婚妻憤而離去。
在爭吵過後不久的一個星期天，Seress待在他的公寓裡，坐在鋼琴前，滿臉愁容的凝視著巴黎的天空。灰色的天空佈滿了烏雲，緊接著大雨滂沱而下，看著此情形的Seress喃喃自語著：「真是個陰沉的星期天。」突然，他的靈感一下子浮現，他的手指開始在鋼琴上彈奏，三十分鐘後，他完成了『憂鬱的星期天』。﹝Szomorú vasárnap，英譯Gloomy Sunday﹞
懷著高度期待，Seress將曲子寄給一家音樂發行公司，但是他的希望還是落空了。那家公司退回了他的作品，並且附了一封信，上面寫著：「並非因爲它是一個憂傷的調子，而是因爲該曲之中流露出的那種魄人心魂的絕望情緒，我以爲這對任何聽者均無益處。」第一次的失敗並不使Seress卻步，幾經波折後，一家布達佩斯的發行商接受了他的作品，這次他的曲子終於可以公諸於世了。『憂鬱的星期天』一開始是以演奏版的型態推出，Seress自己曾填了首詞，後來才有匈牙利的詩人László Jávor為了這首歌作的詞，由女歌手Hernadi Judit演唱。Sam M. Lewis翻譯了Jávor的歌詞，定名為”Gloomy Sunday”，由黑人女歌手Billie Holiday演唱，也就是現在最通行的英文版本。
『憂鬱的星期天』正如其原名──陰沉的星期天般，似乎有著無可抗拒的沮喪魔力，自它推出之後，自殺事件便層出不窮，甚至遍佈全球，死亡人數達到有一百人之多，當時人們都稱它『自殺歌曲』。鬧的最兇的莫過於匈牙利，布達佩斯的警方在調查過無數有關『憂鬱的星期天』的自殺事件後，認為事態嚴重，最後匈牙利政府宣布禁歌。英國B.B.C電台也曾經禁播過這首歌，美法更是大肆討論。
會造成這樣的結果，Seress真是始料未及。原本他作這首歌的目的，是希望能挽回未婚妻的心，不過，竟然造成了反效果。他的前未婚妻在『憂鬱的星期天』發行不久、Seress與她連絡第二天後，服毒自殺，身邊遺留的紙張上寫著幾個字──『憂鬱的星期天』。
是什麼樣的原因導致這些悲劇，至今世人仍不清楚，不幸的是，『憂鬱的星期天』的作曲者Seress也在1968年的某個冬日自殺了。那年他已將近七十歲，卻仍然從布達佩斯的一棟建築物跳樓，為這個故事畫下一個血黑色的休止符。

作者: cyborg 時間: 2003-7-10 06:56 PM 標題: 《黑色的星期天》

Rezso Seress所填之詞
Osz van es peregnek a sargult levelek
Meghalt a foldon az emberi szeretet
Banatos konnyekkel zokog az oszi szel
Szivem mar uj tavaszt nem var es nem remel
Hiaba sirok es hiaba szenvedek
Szivtelen rosszak es kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vege a vilagnak, vege a remenynek
Varosok pusztulnak, srapnelek zenelnek
Emberek veretol piros a tarka ret
Halottak fekszenek az uton szerteszet
Meg egyszer elmondom csendben az imamat:
Uram, az emberek gyarlok es hibaznak...
Vege a vilagnak!
　
英文譯本

It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...

Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...

The world has ended!
　
Laszlo Javor所填之詞
Szomoru vasarnap szaz feher viraggal
Vartalak kedvesem templomi imaval
Almokat kergeto vasarnap delelott
Banatom hintaja nelkuled visszajott
Azota szomoru mindig a vasarnap
Szomoru vasarnap
Utolso vasarnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporso, ravatal, gyaszlepel
Akkor is virag var, virag es - koporso
Viragos fak alatt utam az utolso
Nyitva lesz szemem hogy meg egyszer lassalak
Ne felj a szememtol holtan is aldalak...
Utolso vasarnap
　
英文譯本
On a sad Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad

Sad Sunday

This last Sunday, my darling please come to me
There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet
There'll be flowers for you, flowers and a coffin
Under the blossoming trees it will be my last journey
My eyes will be open, so that I could see you for a last time
Don't be afraid of my eyes, I'll be blessing you in your death...

The last Sunday
　
Sam M. Lewis英文版本
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I? caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
　
中文譯本
星期天令我情傷
時光流逝我輾轉難眠
親愛的
我活在無止盡的陰影裡
潔白的小花無法喚醒你
悲哀的死靈之車更不可能將你帶回
既然天使未嘗想讓你重返
我若想加入你們的行列他們是否會憤怒

憂鬱的星期天
傷情在星期天
陰影始終圍繞著我
我的心意已決
將這一切都結束
我知道不久之後就會有蠟燭和弔唁
但請他們別為我哭泣
讓他們知道我走的心甘情願
死亡不是虛無的夢
因為唯有死亡才能與你纏綿
在我靈魂的最後一次呼吸中
我?你祝福
憂鬱的星期天
夢
我不過是在作夢罷了
夢醒時分
我發覺你深深地沉睡我心田
親愛的
我希望我的夢沒驚擾了你
我的心正向你傾訴
我是多麼地想你
憂鬱的星期天

作者: purple 時間: 2003-7-10 09:03 PM 標題: 《黑色的星期天》

我聽過la
覺得首歌唔好聽同埋幾哀怨
不過對我影響就不大la

作者: siubb 時間: 2003-7-10 11:09 PM 標題: 《黑色的星期天》

可能英文水平低...真係聽完都無乜反應~
不過成首歌個旋律又真係幾down...幾sad o既~

作者: JJ士 時間: 2003-7-11 11:04 AM 標題: 《黑色的星期天》

.=____=之前我也有找到他ㄉ中文翻譯....但是我不小心丟ㄌ....

作者: 男爵 時間: 2003-7-12 01:03 PM 標題: 《黑色的星期天》

student.thu.edu.tw/~s895053/gloomysunday.rar
可以下載聽聽看

作者: grandtong 時間: 2003-7-14 12:09 AM 標題: 《黑色的星期天》

聽左會死,不聽罷了

歡迎光臨 Cyber X-files (http://cyberxfiles.com/cyberx/)