gacktau

下面引用由DeathMetal在 2006/07/28 03:01pm 發表的內容：
後期版本應該改左Melody, 我好想聽聽原曲

因為原曲一早被消滅了,
現世的是重唱居多....
至於原曲有無現存,
我相信有...不過可能被人珍藏起來而已。

DinCat

的確好長盡!!
好!!捧呀!!
哈哈~
不明白為何唱的沒有事~"
也不覺得歌曲很傷感....
且有點....趣劇感覺-0-

n562562

我聽過
我聽完之後
冇感覺
但個心好似好唔舒服
我諗我地可能聽唔明d歌詞
所以冇咁大影響

gacktau

下面引用由DinCat在 2006/08/12 11:59pm 發表的內容：
的確好長盡!!
好!!捧呀!!
哈哈~
不明白為何唱的沒有事~"
...

貓貓還真的懂【搞笑】..^^哈！
不過最大可能是歌詞聽不懂的原因吧！
正如我們聽回流行曲一樣...
歌詞看得懂,自然明白歌曲帶出的意思。
聽不懂，只會聽過便算。

pvp

幾好呀!越來越好聴呀,可能真係唔係咁明歌詞所帶嘰含意囉!!

解鈴人

黑色星期天
我也很感興趣唷!!
不過我聽起來感觸並不是很大
或許跟我的姆主不是英文有關吧!!

不過還是慶慶你的分享唷v_v!!

tamamayoyo

有一個問題...所謂原曲和翻唱曲的不同...
到底是在旋律上有分別呢還是只是歌手不一樣?
或者2者皆有之?

pudding

Gloomy Sunday呢隻歌我係幾年前已經開始聽，我聽既係Sarah McLachlan 版本，我覺得Sarah McLachlan唱既呢隻係最好聽既，不過好哀怨，我第一次聽完之後個心就ｕｐ住ｕｐ住好唔舒服，諗埋一ｄ好唔開心既野，不過久而久之就冇事，但如果我係好唔開心果陣時聽，我就會喊得好慘，我都唔識聽佢講乜，但旋律真係一個好重要既關鍵。

232044456

绝望的星期天，
Sunday is Gloomy,
我的时间在沉睡，
My hours are slumberless
亲爱的，我生活在无数暗影中
Dearest, the shadows I live with are numberless
白色的小花将不再能唤醒你
Little white flowers will never awaken you
黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
Not where the black coach of sorrow has taken you
天使们将不会回顾到你
Angels have no thought of ever returning you
他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
would they be angry if I thought of joining you
绝望的星期天
Gloomy Sunday
星期天是绝望的
Sunday is gloomy
和暗影一起我将它结束
with shadows I spend it all
我的心脏和我都相信这是它的终结
My heart and I have decided to end it all
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
Soon there\\\\\\\'ll be candles and prayers that are sad,
我知道，（这祷文）让他们不哭泣
I know, let them not weep
让他们知道我很高兴离开
Let them know that 'm glad to go
死亡不是梦
Death is no dream
因为我在死亡中爱抚着你
For in death I\\\\\\\'m caressing you
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
without the last breath of my soul I\\\\\\\'ll be blessing you
绝望的星期天
Gloomy Sunday
梦中
Dreaming
我不只是在梦中
I was only dreaming
我醒来并且寻找你
I wake and I find you
我的心脏陷入深深的睡眠
Asleep in the deep of
亲爱的
Dear
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
Darling I hope that my dream never haunted you
我的心脏告诉你我有多么想你
My heart is telling you how much I wanted you
绝望的星期天
Gloomy Sunday